***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses Aryan Translators
علاوه بر این،‏ همسر سلطنتی هی، جانگ...‏
قسمت 55
‏... در طول زندگیش به وظایفش به عنوان مادر ولیعهد عمل نکرده.‏
ایشون عامل اصلی طراحی این جرم‌هاست.‏
جرم ایشون هم نابخشودنی‌ست.‏
بنابراین،‏
حکم من برای همسر هی جانگ مثل بقیست.‏
در روز هشتم ماه دهم، تمام عناوین از همسر هی جانگ گرفته میشه.‏
و توسط سم اعدام خواهد شد.‏
ـ اعدام با سم؟ ـ بله، بانوی من.‏
ما الان فرمان رو دریافت کردیم.‏
چه موقع؟ کی قراره این حکم اجرا بشه؟
همین امروز، بانوی من.‏
چی؟
عالیجناب دستور اعدام همسر هی رو برای امروز داده.‏
arsses Aryan Translators
عالیجناب...‏
طبق فرمان،‏
اعدام همسر هی جانگ یک بعد از ظهر انجام خواهد شد.‏
ـ آماده بشید بانو نام.‏ ـ بله بانوی من.‏
میدونم ولی،‏
‏... تحمل تحقیر و اهانت تو قصر،‏
‏... برای همسر هی سخت تر از مرگ خواهد بود.‏
میخواستم رنج اونو کم کنم.‏
چون که همسر هی رو میشناسم.‏
عالیجناب...‏
میخواستم از زندگیش چشم پوشی کنم...‏
‏... اگه حتی یه کم از خودش پشیمونی نشون میداد.‏
هرگز نمیخواستم حکم مرگشو بدم.‏
ـ برین کنار! بزارین برم!‏ ـ والاحضرت!‏
برین کنار...‏
والاحضرت نباید این کارو بکنین!‏ لطفا خودتونو کنترل کنین.‏
اعدام؟ غیر ممکنه!‏
ـ مگه میشه مادرم اعدام بشه!‏ ـ والاحضرت!‏
برین کنار!‏ باید همین الان برم!‏
ـ باید پدر رو ببینم!‏ ـ والاحضرت!‏
مادر و برادرم...‏
براشون چه اتفاقی افتاد؟
قراره که اونا به یه جزیره دور افتاده تبعید بشن و همونجا اعدام بشن.‏
حالا خودتونو نگاه کنین!‏
شما از خدا نترسیدید،‏ و ببینین چی شد!‏
حالا دارین مجازات میشین!‏
احساس میکنم مثل این که سوء‌هاضمم خوب شده!‏
کنار... کنار... کنار...‏ اونجارو نگاه کنین سرورم!‏
ـ اون یون و جانگ هی جائه‌ست.‏ ـ ولم کن!‏
ـ خدایا شکرت شرشونو ...‏ ـ آی... سرورم چی کار میکنین؟
مردم، میخواین بزارین به همین راحتی برن؟
انقدر سنگشون بزنین تا بمیرن!‏
ـ راست میگه سنگشون بزنین!‏ ـ حواستون باشه که...‏
‏... با دقت نشونه بگیرین!‏
مطمئن بشین که سنگتون به نقاط حساسشون بخوره.‏
عزیزم، چطور میتونی بهشون سنگ پرت کنی؟
ـ ولم کن!‏ ـ راست میگه مادر.‏
به هر حال اونا محکوم به مرگن.‏
پسره احمق، دلت براشون میسوزه؟ اونا باید تاحد مرگ کتک بخورن!‏
بزارین خشم خداوند رو ببینن!‏
درست هدف‌گیری کنین!‏ مستقیم به اونا بزنین!‏
یون...‏ این خشم خداونده!‏
سنگارو درست به اونا بزنین!‏ یون!‏
ـ پدر... پدر...‏ ـ والاحضرت!‏
پدرو... پدرو اومدم ببینم!‏
ـ باید الان پدرو ببینم!‏ ـ والاحضرت!‏
لطفا خواجه ارشد!‏ اجازه بدین پدرو ببینم!‏
ـ والاحضرت!‏ ـ بانوی من!‏
بانوی من، لطفا مادرمو نجات بدین!‏
لطفا سعی کنین پدرو متقاعد کنین!‏ پدر به حرف بانو گوش میکنن!‏
ـ جناب ولیعهد...‏ ـ نه، خودم با ایشون صحبت میکنم!‏
ـ والاحضرت!‏ ـ بهشون التماس میکنم،‏ پس لطفا بزارین پدرو ببینم.‏
خواهش میکنم!‏ بهتون التماس میکنم!‏
والاحضرت، این کارو نکنین!‏ شما نباید این کارو بکنین!‏ جناب ولیعهد.‏
خواهش میکنم!‏ لطفا مادرم رو ببخشین!‏
همه این کارا...‏ همه این کارارو به خاطر من کرد!‏
به خاطر من این کارو کرد.‏
همه این کارا...‏ برای من بود.‏
جناب ولیعهد.‏
آخرش اینطوری بود؟
این طوری همه چی تموم شد؟ آه...‏
والاحضرت، حالتون داره بد میشه.‏
لطفا بلند شید، والاحضرت!‏ ـ بانوی من!‏
ـ جناب ولیعهد...‏ بانوی من... بانوی من!‏
دادگستری برای اعدام آماده شده.‏
نه!‏ نباید!‏ نه...‏
ـ والاحضرت...‏ ـ مادر!‏
مطابق با فرمان اعدام راس ساعت یک اجرا خواهد شد.‏
ـ بریم!‏ ـ بله.‏
arsses Aryan Translators
برو کنار!‏ باید کسی رو ببینم.‏
لطفا عقب بایستید!‏ شما نباید این کارو بکنید، بانوی من!‏
برو کنار لعنتی!‏ نشنیدی؟ باید جایی برم.‏
زود برو کنار!‏ زود برو کنار!‏
ـ برو کنار، زود باش!‏ ـ مادر!‏
ـ مادر! مادر...‏ ـ ولیعهد... ولیعهد...‏
برین کنار!‏ بزارین برم!‏ وگرنه لعنتیا همتونو اعدام میکنم!‏
ـ مادر... مادر... مادر...‏ ـ ولیعهد... ولیعهد...‏
کنار بایستین!‏
بزارین جناب ولیعهد برای آخرین بار مادرشونو ببینن.‏
بزارین جناب ولیعهد برای آخرین بار ببینن.‏
مارو عفو کنید، بانوی من.‏ ولی این غیر ممکنه.‏
ببین...‏
شماها...‏ جناب ولیعهد رو تا قصر شرقی همراهی کنین.‏
ـ ولم کنین!‏ لعنتیا!‏ مادرم داره میمیره!‏ باید مادر رو ببینم!‏ ـ ولیعهد...‏
ـ بزارین برم! مادر... مادر... نه... نه!‏ ـ ولیعهد...‏
ـ مادر...‏ ـ ولیعهد... ولیعهد...‏
ولیعهد...‏
همسر سوک!‏ همسر سوک!‏
قولت...‏ که هرگز به ولیعهد آسیب نزنی...‏
واقعا راست میگفتی؟
قرار بود شما رو ببینم.‏ میخواستم برای آخرین بار شمارو ببینم.‏
گفتین که همه چی به انتخاب خودم بود،‏ نه دست سرنوشت.‏
درسته، اگه این درست باشه،‏ مسئولیت همه انتخابای خودمو میپذیرم.‏
اما نمیتونم بزارم ولیعهد بهای اشتباهات منو بپردازه.‏
ـ بانوی من...‏ ـ بهم بگو، پسرم شانسی داره؟
چی کار میتونم بکنم که بتونم از آینده ولیعهد محافظت کنم؟
درسته، سعی کردم شمارو بکشم.‏
چندین بار هم این کارو کردم!‏
اما الان، شما تنها کسی هستین که میتونم ازش بخوام از ولیعهد محافظت کنه!‏
شما کسی هستین که مدت زیادی ازش متنفر بودم...!‏
من بهای همه گناهانم رو با مرگم میپردازم.‏
پس خواهش میکنم...‏ التماس میکنم... التماستون میکنم...‏
لطفا مواظب پسرم باشین، همسر سوک!‏
ببین همسر سوک!‏ التماس میکنم مراقب اون باش همسر سوک!‏
این آخرین درخواست منه!‏
التماس میکنم...‏ التماس میکنم آخرین درخواستمو قبول...‏ التماس میکنم ولیعهدو...‏
لطفا مراقب پسرم باش...!‏ ازش محافظت کن.‏
التماستون میکنم، سوک بین!‏
التماس میکنم درخواستمو قبول کنی...‏
همسر سوک... همسر سوک، التماست میکنم!‏
لطفا مراقب پسرم باش، همسر سوک!‏
ـ همه چی آمادست.‏ ـ خیلی خوب.‏
بریم.‏
ـ حرکت!‏ ـ بله.‏
ساعت یکه.‏
آخرین درخواستم رو دارم.‏
اون میخواد منو تو آخرین لحظات ببینه؟
این آخرین درخواست همسر هی بود؟
بله، عالیجناب.‏
همسر هی جانگ بیرون بیایید و فرمان امپراتور رو قبول کنید!‏
همسر هی جانگ،‏
همسر سلطنتی امپراتور،‏
‏... جرم نابخشودنیشان را در مقابل سلطنت پذیرفتند.‏
ایشان با تلاش‌های بی‌شماری سعی کردند به ملکه آسیب بزنند،‏
و در نهایت سعی کردند همسر سوک و جناب یئون اینگ را به قتل برسانند.‏
جرایم ایشان نابخشودنیست.‏
حالا باید چی کار کنم؟
بنابراین، اعدام همسر هی امروز...‏
‏... به خاطر آرامش سلطنت و ملت اجرا خواهد شد.‏
مادر...‏
arsses Aryan Translators
به عالیجناب گفتید؟
اونجایید، عالیجناب؟
از اونجا دارین نگام میکنین؟
بهتون دروغ گفتم، عالیجناب.‏
دروغ بود وقتی گفتم از عشق شما پشیمونم.‏
میدونستم که مخفی کردن عشق به عالیجناب غیر عاقلانه بود،‏
اما من سعی کردم همه چی رو مخفی کنم.‏
چون که عاشقتون هستم،‏
میدونم که احمقانه و نادرسته.‏ اما مجبورم.‏
به خاطر این که اینجوری رنجتون دادم،‏ لطفا منو ببخشید عالیجناب.‏
لطفا به خاطر این که ازتون خواستم تا آخرین لحظاتم رو تماشا کنین، منو ببخشین.‏
لطفا به خاطر آخرین کار احمقانه و خودخواهانم، منو ببخشید.‏
اما میخواستم که یادتون بمونه.‏
میخواستم منو تو آخرین لحظاتم به یاد داشته باشید.‏
میخواستم که عالیجناب یادتون بمونه.‏
پس عالیجناب،‏ لطفا منو به خاطر داشته باشین.‏
لطفا منو به یاد داشته باشید.‏
عاشق پئونیم.‏ اونا خیلی جذاب و بزرگن!‏
لطفا در آرامش باشید، بانوی من.‏
حالا که با همه غم های این جهان رفتید،‏
لطفا در آرامش باشید.
ـ آمادش کنید، زود!‏ ـ بله.‏
ـ والاحضرت؟ ـ وضع ایشون هیچ تغییری نکرده.‏
تنهام بزارین!‏ نمیشنوین چی میگم؟ برید بیرون!‏
گفتم بیرون!‏ بیرون!‏
والاحضرت، لطفا آرامشتون رو حفظ کنید!‏
دیگه نمیتونم تحملتون کنم!‏ تنهام بزارین!‏ زود!‏
والاحضرت، شما خونریزی دارید!‏ باید درمان بشید!‏
ساکت شین! کی اهمیت میده که خونریزی دارم!‏ گفتم میخوام بمیرم!‏
حتی یه قطره آب هم لبهام رو لمس نخواهد کرد!‏
میخوام برم پیش مادرم.‏
گمشید!‏ بیرون!‏
~شعر چینی~
والاحضرت.‏
ـ والاحضرت!‏ ـ بله؟
میخواین تمومش کنیم؟
منو ببخشید استاد.‏
نتونستید امروزم والاحضرت ولیعهد رو ببینید؟
بله، به قصر شرقی رفتم،‏
اما ایشون دستور داده بودن هیچ کس داخل نشه.‏
میدونم که والاحضرت چه احساسی دارن، ولی...‏
‏... شما باید همچین وقتایی تمرکز داشته باشید، والاحضرت.‏
شما باید ذهنتون رو با دانش آروم کنید،‏
‏... و به چیزای دیگه فکر نکنین.‏
بله، استاد.‏
ـ ولیعهد هنوز همونطوریه؟ ـ بله، عالیجناب.‏
ایشون به درساشون توجه نمیکنند و از غذا خوردن رویگردان شدند.‏
برادر بزرگ!‏
منتظرتون بودم که شاید بیاین اینجا.‏
من نگران برادر بزرگ بودم.‏
شنیدم که چند روزه که هیچ چی نخوردین.‏
برادر بزرگ، شما نباید همچین کاری بکنین.‏ اگه مریض بشین چی؟
برادر بزرگ، شما زخمی شدین؟ چه اتفاقی افتاده؟
بسه!‏
ـ برادر بزرگ!‏ ـ دیگه اینطوری صدام نکن!‏
بله؟ برادر بزرگ!‏
گفتم این طوری صدام نزن!‏
من برادر تو نیستم.‏
من یه دشمنم که باید شکستش بدی،‏
و تو هم دشمن منی که من باید سرکوبش کنم.‏
برادر بزرگ، منظورتون چیه؟ چرا منو دشمن صدا میزنین؟
خودتو به نفهمی نزن!‏ مادر من سعی کرد تو رو بکشه.‏
فکر میکنی که نیستی؟
والاحضرت،‏ آخه...‏
پس دیگه برادر بزرگ صدام نزن،‏ دیگه بهم لبخند نزن،‏
و دیگه با نگرانی نگاهم نکن!‏
من تو رو دشمنم میدونم!‏
منو تو هیچ وقت نمیتونیم برادر باشیم.‏
ما دشمنانی هستیم که باید برای تخت بجنگیم.‏
این قصریه که توش زندگی میکنیم.‏
پس دیگه هیچ وقت مثل الان دنبالم نگرد.‏
فهمیدی؟
برادر بزرگ...‏
ـ والاحضرت!‏ ـ آئه جونگ.‏
والاحضرت چه اتفاقی افتاده؟
هیچ چی!‏ طوری نیست!‏
نگاه!‏
یادت باشه.‏ نباید دودل باشی.‏
نباید سقوط کنی، ولیعهد!‏
ولیعهد یادت باشه که برای چی خواستم ازت محافظت کنم؟
این که برای چی زندگی میکنی.‏ باید زنده بمونی و امپراتوری رو به دست بیاری!‏
مادر...‏
باید یه ملکه جدید بیاریم، مشاور.‏
تو دولت چه خبره؟
حزب نورون میخواد که مادر یئون اینگ، همسر سوک ملکه بشه.‏
اما...‏ این نامعقوله!‏
اون اصالت برده داره.‏ نباید همچین اتفاقی بیوفته!‏
همش این نیست.‏
اگه یئون اینگ پادشاه بشه،‏ خون برده تو رگهای پادشاه خواهد بود.‏
مهم نیست چی بشه،‏ باید جلوشونو بگیریم.‏
پادشاه با خون برده؟
چطور باید جلوی یه برده سر فرود بیاریم؟
حق با شماست، مشاور!‏
ـ مشاور!‏ ـ بفرمایین داخل.‏
اعضای حزب نورون داخل منتظرند.‏ بریم.‏
اعضای حزب نورون تو تصمیمشون متفق القولند، بانوی من.‏
اونا زندگیشونو میدن تا شمارو ملکه کنن،‏
‏... و جناب یئون اینگ رو ولیعهد کنند.‏
ارباب شیم،‏ بهتون گفتم که این موضوع تموم شدست.‏
بانوی من،‏ ممکنه که بانو انکارش کنند...‏
اما حتی مردم عادی هم میدونن که جناب یئون اینگ رقیب جناب ولیعهدن.‏
بازم بانو میخوان انکار کنن؟
خیلی از مردم منتظر نشستند که جناب یئون اینگ پادشاه آینده کشور بشه.‏
حزب نورون تصمیم گرفته که جناب یئون اینگ رو حمایت کنه.‏
‏... و حزب سورون تصمیم گرفته که بر علیه ایشون اقدام کنه.‏
این راهیه که جناب شاهزاده باید توش قدم بزارن.‏
اگه جناب شاهزاده پادشاه نشند،‏ زندگیشون به خطر می‌افته.‏
ما به یه ملکه جدید احتیاج داریم.‏
چطور وقتی همسر سوک هستند میتونید همچین حرفی بزنید؟
ـ اما همسر سوک اصالتا بردن.‏ ـ چه اهمیتی داره!‏
عالیجناب...‏
چطور همسر سوک ملکه بشن وقتی که خون برده تو رگهاشونه؟
این غیرعاقلانست، عالیجناب!‏
وزیر دارایی،‏ همسر سوک یه همسر نجیب‌زاده سلطنتین.‏
حق علیاحضرت اینه که به عنوان ملکه مطرح بشن.‏
عالیجناب...‏
مقام ملکه باید توسط تمام شهروندان این کشور محترم شمرده بشه.‏
پس چطور یه برده میتونه این نقش رو به عهده بگیره؟
این حیثیت سلطنت رو نابود میکنه، عالیجناب!‏
از شهروندان به عنوان بهانه استفاده نکنید،‏ وزیر!‏
این مردمن که نمیخوان همسر سوک ملکه بشن یا اشراف؟
شما کسانی هستید که باعث نابودی سلطنت میشید.‏
چطور جرات میکنید یه همسر اصیل سلطنتی رو یرده خطاب کنید؟
ـ اوهو... چطور جرات میکنی بگی که...‏ ـ کافیه، دیگه کافیه!‏
عالیجناب این تنها چیزی نیست که ما مخالفش هستیم.‏
بعد از اعدام همسر هی در مورد ایمنی جناب ولیعهد...‏
‏... شایعات زیادی مطرح شده.‏
اگه در چنین زمانی همسر سوک رو ملکه کنید،‏
معنیش این نیست که موقعیت جناب ولیعهد واقعا در خطره؟
عالیجناب،‏ به خاطر ولیعهد باید شما یه ملکه جدید انتخاب کنید.‏
ـ لطفا به درخواست ما توجه کنید!‏ ـ عالیجناب، این غیرعاقلانست.‏
همسر اصیل سلطنتی الان تو قصر اندرونی هستند.‏
برای چی ما به ملکه جدید نیاز داریم؟
شما...!‏
arsses Aryan Translators
ـ بانوی من...‏ ـ اعضای حزب سورون راست میگن.‏
اگه ملکه بشم،‏ مهم نیست که چقدر مقاومت کنم،‏
حزب نورون سعی خواهد کرد که ولیعهد رو سرنگون کنه.‏
اما بانوی من، برای سلامت جناب گیوم چه کار خواهید کرد؟
به خاطر محافظت از جناب ولیعهد شما نباید تسلیم بشید!‏
حق با بازرس چا هست، بانوی من.‏
جناب ولیعهد وقتی در امانند که پادشاه بشند،‏
و جناب شاهزاده هم وقتی در امانند که پادشاه بشند.‏
پس هر دو باید پادشاه بشند.‏
بانوی من!‏
چرا شما فکر میکنین که فقط یکیشون میتونن پادشاه بشن؟
باید یه راهی باشه که جناب ولیعهد و یئون اینگ هر دو زنده بمونن.‏
بانوی من، منظورتون اینه...؟
ـ بانوی من...!‏ ـ من، نمیخوام همه چی رو تسلیم کنم.‏
مهم نیست که همه چی رو از دست بدم.‏ من به عنوان نیازی ندارم.‏
هر چیزی که توانش رو دارم به خطر میندازم.‏ ازجمله زندگیم،‏
‏... برای محافظت از هردوی جناب ولیعهد و یئون اینگ.‏
ـ گیوم...‏ ـ مادر!‏
امروز بازم به قصر شرقی رفته بودی؟
بله، میخواستم از بیرون در مورد سلامتی والاحضرت باخبر بشم.‏
ایشون گفتن که دیگه دنبالشون نرم،‏
اما من هنوز برادر جناب ولیعهدم.‏
جناب ولیعهد ممکنه که ازم متنفر باشن،‏ اما من... من...‏
گیوم، جناب ولیعهد ازت متنفر نیست.‏
جناب ولیعهد به خاطر خودشون ناراحتند.‏
ـ مادر...‏ ـ همینه، برای اینه که ایشون خیلی ناراحتند.‏
ـ ایشون هیچ وقت ازت متنفر نیستن.‏ ـ واقعا، مادر؟
واقعا فکر نمیکنین که برادر بزرگ ازم متنفر باشن؟
فکر میکنین که ایشون بهم آثار کلاسیک رو یاد بدن و اینکه چطور توهو بازی کنم؟
درسته، مطمئنم که ایشون این کارو میکنن.‏
مطمئنم که والاحضرت دوباره برادر بزرگتر تو میشن.‏
بهم اعتماد میکنی؟ بهت قول میدم.‏
قول میدم که از هردوی جناب ولیعهد و یئون اینگ مراقبت کنم.‏
مادر!‏
والاحضرت، نباید این کارو بکنید!‏ لطفا آروم باشین!‏
ولم کنین! ولم کنین!‏ میخوام همه چی رو بسوزونم!‏
نه، عالیجناب!‏
این کتابا برای آموزش والاحضرت تو آموزشگاه سلطنتین.‏
برای همینه که میخوام بسوزونمشون.‏ اینا دیگه برام ارزشی ندارن.‏
داری چی کار میکنی؟
ولیعهد!‏
دیگه ازشون استفاده نمیکنم،‏ برای همینه که میخوام بسوزونمشون.‏
ـ چی گفتی؟ بسوزونی؟ ـ بله، درسته.‏
جناب همسر سوک میخوان ملکه بشن،‏ و من هم دور انداخته میشم.‏
ـ دیگه اینا برام غیر قابل استفادن.‏ ـ ولیعهد، تمومش کن!‏
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی!‏
این چیزیه که همه میگن.‏
و این همون چیزی نیست که پدر میخوان انجام بدن؟
شما میخواین یئون اینگ رو جایگزین من کنین.‏ این کاری نیست که پدر میخوان؟
ولیعهد!‏
عالیجناب...‏
باید درک کنید که جناب ولیعهد چه احساسی دارن، عالیجناب.‏
اگه این کارو بکنین.‏ جناب ولیعهد بیشتر صدمه میبینن.‏
ـ دونگ یی...‏ ـ من نمیخوام ملکه بشم، عالیجناب.‏
اما دونگ یی...‏
این تنها راهیه که میتونیم با اون این مصیبت رو تمومش کنیم.‏
همسر سلطنتی، جاه‌طلبی ملکه شدن گریبانگیرش شد...‏
چون که همسر هی امکانش رو داشت که ملکه بشه.‏
برای همینه که هممون رنج میکشیم، عالیجناب.‏
اگه من به عنوان همسر سلطنتی،‏ ملکه بشم...‏
‏... این دور غم انگیز ادامه پیدا میکنه.‏
پس منظورت اینه که میخوای تمومش کنی؟
میخوای هر چیزی که تو دستته و به سختی به دست آوردی رو دور بندازی؟
چون که چیزای با ارزش تری وجود داره، عالیجناب.‏
چیزایی بینهایت با ارزش‌تر از بدست آوردن چیزها و کسب موقعیت.‏
لطفا نزارین که از دستشون بدم، عالیجناب.‏
لطفا بزراین این چیزای با ارزش رو نگه دارم...‏
‏... که با ارزش تر از رتبه‌های بی‌معنا و امواله.‏
وشما نباید اجازه بدین که این چرخه غم‌انگیز دوباره تکرار بشه.‏
ازتون خواهش میکنم، عالیجناب.‏
دونگ یی...‏
عالیجناب...‏
چی؟ عالیجناب میخوان ملکه جدید رو منصوب کنن؟
درسته، سرورم.‏
عالیجناب تصمیم گرفتن که یه ملکه جدید بیارن.‏
بنابراین، طبق فرمان سلطنتی،‏
هیات وزیران این فرمان را به عهده خواهند گرفت.‏
و ملکه جدید منصوب خواهد شد.‏
علاوه بر این، به منظور بازگرداندن ثبات را به تاج و تخت،‏
از این لحظه به بعد هیچ همسری ملکه نخواهد شد.‏
این قانون غیر قابل نقض است.‏
arsses Aryan Translators
علیاحضرت...‏ علیاحضرت مسئولیتش رو قبول میکنن؟
از بانو پرسیدم که شما از ملکه شدن صرف نظر کردید.‏
بله درسته.‏
پشیمان خواهید شد، بانوی من.‏
از روگردانی از من،‏
‏... و از دست دادن قدرتی که در دستتون بود،‏ پشیمان میشید.‏
پس نظرتون اینه؟
ممکنه که در نظر ارباب احمق و نادون به نظر بیام.‏
اما ارباب در نظر من چطور.‏
شما دنبال جاه‌طلبی،‏ خیانت به مردم و خون ریزی هستین.‏
پعد دوباره خون‌ها برای انتقام ریخته میشن.‏ اما این همه چی نیست.‏
لطفا فکر نکنین که همه مثل شما فکر میکنن، ارباب.‏
افراد زیادی تو دنیا وجود دارن که قدم تو این راه نمیزارن.‏
اونا اونچه که دارن رو با دیگران شریک میشن،‏ و غریبه‌هارو هم میپذیرن.‏
افراد خیلی زیادی هستند که نظرشون راهی برای شادیه.‏
از سیاست حرف میزنین؟
که اینجا قصره و کارش چطوریه؟
نه، این طور نیست.‏
به همه نشون خواهم داد.‏
ممکنه که ارباب برای انجام کاراشون تو قصر از سیاست استفاده کنن،‏
‏... اما این راهش نیست.‏
ارباب!‏
میدونستم که اون احمقه،‏ اما انتظار نداشتم اینقدر ساده باشه.‏
خوب، بزار ببینیم اگه ملکه جدید بیاد،‏
‏... بازم باهمون لحن صحبت میکنه یا نه.‏
صبر کنین تا ببینیم.‏
ولیعهد باید پادشاه بشه،‏ مهم نیست که چی بشه.‏
این تصمیم منه، ارباب شیم.‏
ـ اما بانوی من...‏ ـ درسته، یئون اینگ هم پادشاه میشه.‏
اگه این تنها راهی باشه که اون میتونه زنده بمونه.‏
ـ بانوی من، منظورتون اینه...‏ ـ منظور ایشون قائم مقامه.‏
علیاحضرت میگن که...‏
ایشون میخوان برای جناب ولیعهد یه ولیعهد انتخاب کنن.‏
ـ بله؟ ـ حق با بانوست.‏
اگه جناب شاهزاده قائم مقام ولیعهد بشن،‏
از زندگی جناب ولیعهد و هم جناب شاهزاده محافظت میشه.‏
این همون چیزیه که میخوام باهاش از جناب ولیعهد و یئون اینگ محافظت کنم.‏
بانوی من...‏
طبق رسوم بارگاه سلطنتی،‏
این انتصاب انجام میگیرد.‏
گیونگجو کیم به مقام ملکه منصوب میشوند.‏
بنابراین، پادشاه و ملکه این کشور باید راه پرهیزکاری پیشه کنند.‏
مردم باید به ملکه احترام بگذارند چون که این روش دوستی ملت است.‏
بانو ملکه، هزاران سال سلطنت،‏ هزاران برکت و هزاران فضیلت برشما.‏
ملکه این‌وون دومین ملکه امپراتور سوک جونگ
بانو ملکه وارد میشوند!‏
بانو ملکه!‏
شما باید همسر سوک باشید.‏
بله همین طوره بانو ملکه.‏
متواضعانه به شما عرض ادب میکنم.‏
همتون دیدین، نه؟ باید جای همسر سوک بودین.‏
ـ تابش خیره کننده به ایشون رو دیدین؟ ـ خدای من، من که خودم رو باخته بودم.‏
ایشون جوونن،‏ اما ایشون چطور میتونن اینقدر ترسناک باشن؟
به نظر میرسید ایشون میخوان همسر سوک رو ببلعند.‏
چرا که نه؟
همه میدونن که همسر سوک از ملکه شدن منصرف شدن.‏
حالا چی؟ حالا که از شر مادر ولیعهد خلاص شدیم.‏
اما الان باید با یه ملکه شرور مقابله کنیم؟
ـ چطور جرات میکنین چنین حرفایی بزنین؟ ـ بانوی من!؟
ببخشید بانوی من،‏ اما ما فقط نگران همسر سوک بودیم...‏
دخترای احمق!‏
چطور نمیدونین که صحبت زیاد اینطوری در مورد والاحضرت،‏
‏... وضعیت رو بدتر خواهد کرد؟
کافیه!‏ برین و به کاراتون برسین.‏
arsses Aryan Translators
دخترا به نکته‌ای اشاره کردن.‏
همونطور که امروز دیدیم،‏
بدیهیه که در نظر ملکه جدید،‏ همسر سوک یزرگترین رقیب هستند.‏
ایشون نقشه کشیده بودند تا بانو رو تحقیر کنند.‏
ایشون بهتون گفتند که خودشون ملکه هستن.‏
بله، ممکنه که جوون باشن، اما ایشون گفتند که خیلی مشکل پسند و سخت گیرند.‏
حتی وقتی که نلمزد بودند،‏ میگفتند که ایشون با افاده بودن، بانوی من.‏
زبونتو نگه دار!‏
چطور جرات میکنی در مورد ملکه اینطوری حرف بزنی؟
اما بانوی من،‏ اگه اون روباه تصمیم بگیره که بهتون صدمه بزنه...‏
بانو بونگ!‏
وسایل اضافه و تجملی باید قبل از ورود من به اداره برگردونده بشن.‏
ـ بانوی من...‏ ـ این در مورد ملازمان هم هست.‏
من با هرگونه آرایش برخلاف مقررات مخالفم،‏ بهشون هشدار بدین.‏
بله، بانو ملکه.‏
بانوی من...‏
ـ پدر!‏ ـ لطفا بفرمایید، بانوی من.‏
کیم جو شین پدر ملکه پدر ملکه این‌وون
من وزیر سوم جنگ،‏ جانگ میو یول به ملکه ادای ادب میکنم.‏
سالها پیش زمانی که من بازرس مخفی استان جولا بودم،‏
با پدرتون آشنا شدم.‏
هیچ کسی براتون قابل اعتماد تر از وزیر سوم جنگ نخواهد بود، بانوی من.‏
وقتی که ایشون بازرس مخفی بودن،‏ ایشون تحسین منو برانگیخته بودن.‏
ـ خیلی تعریف کردید، وزیر.‏ ـ به زودی خواهیم فهمید که زیاده یا نه.‏
بانوی من، تمام تلاشم رو برای خدمت به ملکه خواهم کرد.‏
درواقع چیزایی هست که میخواستم بدونم...‏
‏... حتی قبل از این که وارد قصر بشم.‏
بگید که اونا در مورد چین؟
میخواستم بدونم که شایعات درمورد همسر سوک و یئون اینگ درستند.‏
خوش اومدین.‏
بانوی من.‏
اولین برنامم به عنوان ملکه،‏ به دست گرفتن قصر اندرونیه.‏
از همه مهمتر میخوام موقعیت ولیعهد رو تثبیت کنم.‏
فکر میکنم این وظیفه من به عنوان ملکست.‏
اما شنیدم که همسر سوک با استفاده از علاقه عالیجناب به خودش...‏
‏... میخواد یئون اینگ رو ولیعهد کنه.‏
این درسته؟
سرورم.‏
این لیست دختران قصریه که ملازمان قصر خواهند شد.‏
از دفعه پیش بیشتره.‏
بله، بانوی من. دخترانی که نمره بالا داشتند انتخاب کردیم و هرکدوم رو در جایی گذاشتیم.‏
احساس کردیم که بانو ملکه ملازمان بیشتری نیاز دارند.‏
خوبه.‏ مراسم چه موقست؟
ملکه جدید تو مراسم امروز حظور دارن؟
فکر کن که ممکنه بیاد.‏
ملکه اخیر همه کارای همسر سوک رو کنترل میکنن.‏
اما طبق قانون،‏ بانو ملکه ارشد ترند.‏
اما چه خوب میشد اگه همسر سوک ملکه میشدن.‏
ـ راست نمیگم، آقا؟ ـ چه بدونم.‏
مثل این میمونه که پای یه مرده بشکنه.‏
الان گفتنش چه سودی داره؟
گفتین شکستن پای ملکه مرده؟ این وحشتناکه!‏
ـ چی؟ ـ شکستن پای ملکه مرده رو میگم!‏
من اینو گفتم؟
arsses Aryan Translators
ـ بانوی من، شما اومدین.‏ ـ درسته، میبینم که شما سخت کار میکنین.‏
بانوی من!‏
حالا شما ملازمان رسمی قصر خواهید شد.‏
همتون باید سخت کار کنید.‏
لطفا یه جارو انتخاب کنید.‏ مراسم به زودی شروع میشه.‏
چطور شروع کنیم؟ هنوز بانو ملکه وارد نشدند.‏
بله؟
چطور ممکنه؟؟ شما به قصر ملکه اطلاع ندادین؟
خوب، ملکه قبلی همیشه به همسر سوک اجازه میدادن که ریاست همه رویدادهارو به عهده بگیرن ...‏
ـ ما هم...‏ ـ ببین بانو یو!‏
چه جالبه!‏
علیاحضرت!‏
یه مراسم تودیع بدون رئیس قصر اندرونی؟
اونا فکر میکنن که شما رئیس قصر اندرونی هستین.‏
امروز تونستم شخصیت واقعی شمارو بشناسم.‏
بانو ملکه، این منحصرا اشتباه دفتر تحقیقات بوده.‏
ـ همسر سوک هیچ دخالتی...‏ ـ نباید حرف بزنید.‏
شما قطعا بهای اشتباه خودتون رو میپردازین.‏
ممکنه که تنهامون بزارین.‏
ـ بانوی من...‏ ـ بیرون، زودباش برو بیرون.‏
ـ سانگهی!‏ ـ بانوی من، چرا تنها بیرون اومدین؟
ـ والاحضرت کجان؟ بله؟ ـ به نظر به مشکل بزرگی تبدیل شده.‏
عفو کنید بانوی من.‏ اینا همش گناه من بوده.‏
لطفا اونارو مسئول این کار ندونین.‏
درسته، فقط چند روزه که اینجام،‏
‏... اما واضحه که شما علت خیلی از مشکلاتین.‏
اما، من همه این مشکلات رو یکی یکی از بین میبرم.‏
از اونجایی که شما اینجایین،‏ میخوام چیزی رو بهتون رک بگم.‏
اون در مورد ازدواج یئون اینگه.‏
بانو ملکه،‏ گفتید ازدواج یئون اینگ؟
درسته، دقیقا همینه که گفتم.‏
اما بانوی من،‏ آخه یئون اینگ خیلی بچست...‏
نه، اون به اندازه کافی بزرگ شده، سوک بین.‏
و همونطور که میدونی،‏
هر شاهزاده‌ای به جز ولیعهد ازدواج کنه،‏
باید قصر رو برای همیشه ترک کنه.‏
بانو ملکه، منظورتون اینه که...‏ شما میگید که گیوم...‏
درسته، بهتون گفتم که...‏
شاهزاده یئون اینگ به اندازه کافی بزرگ شده که ازدواج کنه و قصر رو ترک کنه.‏
بانوی من...!‏
و در قسمت آینده...‏ arsses
Aryan Translators